Protraćeno jutro!
Galipotski teretnjak koji je trebao doći u 7 još nije stigao.
Tako je to kad posluješ s vrstom koja uopće ne priznaje vrijeme.
Ali pletu krasne pulovere.
Nadam se da vam ne dosađujem. -Nimalo.
Sinoć sam dugo bio budan. -S nekom od prijateljica?
Nažalost, ne. Čitao sam Beskrajnu žrtvu.
Zar nije izvrstan? Najbolji kardasijski roman u povijesti.
Vjerovat ću ti na riječ. -Nije vam se svidio?
Bio je zanimljiv. Možda malo dosadan mjestimice.
Krasno! Završit ćemo ručak na vrijeme za večeru.
Možemo do Quarka.
Istina, ali nije mi do buke, gužve i vulgarnosti.
A klingonski restoran valjda ne dolazi u obzir.
Zar ručam s osobom kojoj je Beskrajna žrtva dosadna?
Priča se počela ponavljati.
Autor bilježi povijest sedam naraštaja jedne obitelji.
Ali neprestano ponavlja isto.
Svi likovi nesebično služe državi, ostare i umru.
A idući naraštaj sve to ponovi. -U tome i jest bit.
Repetativni ep najelegantnija je vrsta kardasijske književnosti,
a Beskrajna žrtva najveće je takvo djelo.
Likovi su beživotni, a život nije samo služenje državi.
Federacijsko gledište.
Ovo je suludo. Zar ne možete preko reda?
Recite im da je hitno. -Brzo ćemo doći na red.
Možda ako mi daš neku drugu knjigu... -Gubljenje vremena.
Žrtva ste federacijske dogme i ljudskih predrasuda.
Žao mi je što tako misliš.
Samo sam htio...
Jesi li dobro? -Jesam.
Ne izgledaš tako. Znojiš se i zjenice su ti sužene.
Posve sam zdrav. Pitali ste o drugim našim knjigama.
Nešto pristupačnije...
Posve si zdrav!
Vaša su mjerila očito niža od mojih. Idemo.
Što radite? -Vodim te u ambulantu.
Nema potrebe za time.
Dobro, ali udovolji mi. -Dojadilo mi je udovoljavati vam.
Malo mira i privatnosti sve će izliječiti.
Ispričavam se, ali više nisam gladan.
Što je to bilo?
Nemam pojma.
USADAK
Znaš li što mu je? -Kao stručnjak...
Rekao bih da je bolestan.
Znam, ali zašto je bolestan?
Ja sam liječnik, nisam botaničar. Jesi li pitala prof. O'Brien?
Keiko je na Rigelu 4. Neće se vratiti još tjedan dana.
Tvoji bivši domaćini nemaju iskustva s biljkama?
Nisu bili osobiti vrtlari. Samo je Tobin pokušao.
Išlo mu je lošije nego sa ženama. -Znaš li uopće odakle je?
S Ledonije 3.
Smijem? -Slobodno.
Kod njih u tlu živi gljivica koja biljkama pomaže da zadrže vodu.
Kod tebe je na umoru. Ako kultiviramo novu, to će pomoći.
Keiko bi se ponosila tobom. -Sve piše.
Da su bar humanoidni pacijenti tako jednostavni.
Opet O'Brien? -Garak. Mislio sam da će se srušiti.
Teško je disao i boljelo ga je. Nije htio sa mnom u ambulantu.
Možda ne voli ići liječniku. -Nije to, nego kardasijsko izmotavanje.
Ne govori mi ništa o prošlosti, ali o zdravlju bi ipak mogao.
Zašto mi ne kaže što mu je? -Shvaćaš to osobno.
Zajedno ručamo jedanput na tjedan već godinu dana.
Mogao bi mi malo vjerovati. -Zašto bi?
Niste pravi prijatelji. -Jasno da nismo.
Ni ja njemu ne vjerujem. Možda je doista špijun.
Ako ne želi pomoć, dobro.
Znači, razumijemo se.
Koliko dugo živiš na postaji?
Predugo. -Jesam li te ikada iznevjerio?
Nisam imao posla s tobom.
Zato mi je ovo tako važno.
Želim da odnos počne kako treba. Opusti se. Dobit će svoju robu.
Uskoro. Ne mogu dugo čekati.
Poslovat ćeš s Garakom? Slučajno sam vas čuo.
Ah, to! Nabavit ću mu novi mjerni skener za butik.
Ne bilo kakav. Najbolji, ravno s Meraka 2.
Točan do u mikron, a veoma povoljan.
Zbilja? Garak je zvučao uzrujano. -Uzrujano? Garak? Nisam opazio.
Želite li vi što? Malo saurijskog konjaka za put?
Ili noćni posjet holoapartmanu?
Ne, hvala. Idem na spavanje. -Kako hoćete.
Eto. Je li sad bolje? -Mnogo.
Nemojte vikati na admirale.
Samo sam iznosio mišljenje. Glasno.
Tražili ste me? -Jesam.
Ne mogu do starih kardasijskih medicinskih datoteka.
Sve su očistili prije povlačenja.
Te su podatke vjerojatno izbrisali.
Možemo li ih ikako vratiti? -Možda.
Ne izgledaju loše kao ostale datoteke.
Možda rekonstruiram podatke skenirajući zapis o brisanju.
Koliko bi to trajalo? -2-3 tjedna.
Onda ništa. Hvala. -Žao mi je što nisam mogao pomoći.
Quark zove Bashira. -Slušam.
Odmah dođite u moj bar.
Daj, Garak! Zar nisi dosta popio? -Naprotiv!
Tko kaže da tvoj alkohol otupljuje, pretjeruje!
Što se događa?
Žalio se na glavobolju i popio pola zalihe kanara.
ugodna li iznenađenja!
Ispričavam se zbog ispada na ručku, ali obećavam da ću se iskupiti.
Pridružite mi se.
Mislim da hoću. Smijem? -Jasno.
Što radiš? -Ovdje je bučno.
Pijmo u tišini. -Sjajna zamisao!
Idemo u moju kabinu. -Kako god ti kažeš.
Ali prvo moram u ambulantu.
Ambulantu? Zar mislite da sam tako glup? Vratite mi bocu.
Vratite mi bocu. -Hoću...
U ambulanti. -Ne idem u ambulantu i odbijam igrati tu suludu igru!
Sad mi dajte...
Dajte...
Neka prestane... Neka prestane...
Bashir zove OS! Dvojica za teleportaciju u ambulantu!
Nekakav usadak? -Čini se.
Čemu služi? -Mislio sam da ćete vi reći meni.
Radili ste s Kardasijancima 5 g.
Jesam, ali nisam im gledao u lubanju. -Vjerujem.
Mislite da je to uzrok boli? -Moguće je.
Spojeno je s cijelim središnjim živčanim sustavom.
Možda je to uređaj za kažnjavanje koji su mu ostavili.
Pomislio sam na to, ali usadak je unutra godinama.
A boli ga samo nekoliko dana. -Zanimljivo.
Volio bih da imam odgovor. -Možete pomoći da ga nađem.
Mislim da Quark zna što je to. -Zašto mislite? -Čuo sam ih.
Garak je nešto kupovao od Quarka. Pitao sam ga, ali...
Jasno mi je. Izravan pristup rijetko pali kod njega.
Ali sad mi je jasnije zašto je Quark slao kodirane poruke na Kardasiju.
Zbilja? -Pratim sve Quarkove razgovore.
Je li to dopušteno? -U interesu je sigurnosti postaje.
Želite li doznati što Quark zna ili ne?
Shvaćam. -Onda dođite u 2.00.
Quark uvijek zove kada zatvori bar.
Ne bih to propustio.
Quark, parazite! Predugo se nismo čuli.
Radi li Hartla još kod tebe? -Dabo ne bi bio isti bez nje.
Sve bih dao da je opet vidim. -I ti njoj nedostaješ.
Kladim se! Upropastila bi me da je okupacija potrajala.
Ali sigurno me nisi zvao samo zbog starih vremena.
Što trebaš? -Želiš li zaraditi malo latinuma?
Dovoljno da kupiš promaknuće. -Pretvorio sam se u uho.
Trebam biotehnološki uređaj i upute za ugradnju.
Biotehnološki? Neće biti preteško. Kakav uređaj?
Nikada to ne pitam, ali imam šifru uređaja.
Daj mi ga pa ću potražiti. -Znao sam da možeš. Evo ga.
Nadam se da nemate nadzorne uređaje u mojoj kabini.
Trebao bih imati? -Poslao sam.
Neće dugo trajati. -Nema žurbe.
Quark, idiote! -Nešto nije u redu?
Nešto? Uništio si me! Karijera mi je gotova! -Što sam učinio?
Ti i tvoj prokleti kod! To su tajni biotehnološki uređaji!
Čak je i kod tajna! Odakle ti? Nemoj mi reći. Ne želim znati.
Bude li sreće, možda se izvučem.
Možda me ne nađu. -Tko?
Opsidijanski red.
Bilo mi je zadovoljstvo. Moramo se opet čuti.
Opsidijanski red. To sve komplicira. -Tko su oni?
Uvijek budne oči i uši Kardasijskoga Carstva.
Kažu da Red zna što jede svaki građanin Carstva.
Što ako jede nešto što im se ne sviđa?
Neki su nestajali i za manje.
Slagali se s njima ili ne, morate se diviti njihovoj učinkovitosti.
Čak ni romulanski Tal Shiar nije im ravan u tajnim operacijama.
Kakve to veze ima s Garakom? -Da bar znam.
Mislite da je Red stavio taj usadak garaku u glavu?
Ako usadak služi za kažnjavanje, zašto bi Garak želio novi?
Tražio je specifikacije. Možda traži način da ga ukloni.
Želim razgovarati s njim kad se probudi. -Poslije mene.
Hvala.
Računalo, stanje pacijenta Garaka.
Pacijent više nije u ambulanti. -Što?
Kada je otišao? -U 3.20.
Garak, jesi li unutra?
Računalo, otvori vrata kabine 901, stambeni prsten H-3.
Medicinsko odobrenje Bashir 1-alfa.
Kakvo ugodno iznenađenje! Oprostite, nisam čuo zvono.
Što radiš?
Triptacederin? Koliko si uzeo?
Samo 30 cm3. Nedovoljno, bojim se.
Dovoljno da uspava algorijskoga mamuta.
Mi smo očito čvršće građeni. Jedva da išta osjećam.
Dosta mi je gluposti!
Vraćaš se u ambulantu sa mnom. -Ne bih rekao.
Vjerujte, ne možete mi pomoći.
A Quark može? -Zar ne bih ja trebao biti špijun?
Quark neće doći. -Kako znate?
Kardasijska veza nije mogla nabaviti traženu robu. -Zbilja?
To me uznemiruje, ali nije čudo.
Možda je tako najbolje.
Dajte mi hiposprej. -Još jedna doza mogla bi te ubiti.
Hvala na brizi, ali želim hiposprej.
Neću te pustiti da se ubiješ. Došao sam pomoći. -Ne možete!
Vidjet ćete da mi propadaju neki živci u mozgu.
Opasno je. Moraš u ambulantu.
Dragi doktore, ne kanim zabavljati Bajorce na postaji.
Ne zanima me tvoj ponos, nego onaj usadak u glavi.
Znate za to? -To je uređaj za kažnjavanje?
Uređaj za kažnjavanje?
Možemo reći da je to postao.
Ako nije to, čemu služi?
Moraš mi reći što je to! Tad ću ga možda moći izvaditi.
Nemoguće ga je izvaditi.
Kako znaš? -To mu je svrha.
Kada bi se lako mogao izvaditi, bio bi beskoristan.
Na Kardasiji su mi povjerili informacije
koje su morale ostati sigurne u svakom slučaju.
Usadak mi je dao Enabran Tain, zapovjednik Opsidijanskoga reda.
Da su me mučili, pobudio bi moždane centre za zadovoljstvo
da proizvode goleme količine prirodnih endorfina.
Krasna ironija. Zbog usatka bih trebao biti imun na bol.
Što je izazvalo kvar?
Nije konstruiran za stalnu uporabu. -Stalnu? Kako to misliš?
Život na ovoj postaji je mučenje za mene.
Uvijek je prehladno, svjetla su prejaka.
Svaki me Bajorac prezire.
Jednoga mi je dana bilo previše.
Uklonio sam bol. -Uključio si usadak.
Napravio sam uređaj kojim ga mogu uključiti kad želim.
Isprva sam to činio nekoliko minuta na dan.
Ali rabio sam ga sve više i sad je stalno uključen.
Koliko je uključen? -2 g. -A sad otkazuje. -Točno.
Zašto ga ne isključiš? -Prekasno je.
Tijelo mi je ovisno o višoj razini endorfina.
Odustat ćeš i pustiti ih da pobijede. -Njih?
Stožer ili Opsidijanski red, tko god da te prognao ovamo.
Dopustit ćeš da te unište i nikada nećeš vidjeti Kardasiju.
Je li vam tko rekao da ste iritantni?
O'Brien. Ne slušam ni njega.
Ne mislite da sam dobio što zaslužujem?
Nitko to ne zaslužuje. -Molim vas!
Dovoljno patim i bez vaše samodopadne federacijske sućuti!
Mislite da me poznajete?
Nemate pojma što sam sposoban učiniti.
Ja sam liječnik.
Ti si moj pacijent.
To je sve što trebam znati. -Griješite.
Trebate znati koga pokušavate spasiti.
Tijekom okupacije bio sam gul u mehaniziranom pješaštvu.
Bili smo kod glavnoga grada Bajora.
Nedugo prije povlačenja pobjeglo mi je nekoliko zarobljenika.
Moj pobočnik Elim otkrio je da šatlom kane na Terok Nor.
Elim je ušao u šatl, ali kapetan mu nije dao da ga pretraži
jer mu je gul Dukat naredio da odmah krene.
zato sam uništio šatl, pobio bjegunce, Elima i 97 naših civila.
Nemoguće!
Izvršavao sam zapovijedi. Nijedan zarobljenik nije pobjegao.
Ali jedna od putnica bila je kći visoka časnika.
Oduzeli su mi čin i dužnost te me prognali s Kardasije.
Sada znate.
Nadam se da vam nisam uništio previše iluzija.
Slušaj me. Sad me ne zanima što si činio u prošlosti.
Neću dopustiti da umreš.
Moramo isključiti taj usadak.
Kakve god nuspojave bile, pomoći ću ti da ih prebrodiš.
Reci mi gdje je uređaj za uključivanje. Gdje je?
U drugoj ladici stola.
To je sve zasad. Bit ću ovdje bar 26 sati.
Računalo, objasni eroziju tkiva u limfnome sustavu.
Ne mogu jer nemam dovoljno podataka o Kardasijancima.
Prati stanje lubanjskoga usatka. Javi ako se opet uključi.
Da?
Želio bih ispitati Garaka.
Spava otkad sam isključio usadak. Razgovarat ćemo vani.
Moram razgovarati s njim.
U dosjeima imam 4 ubojstva koja je počinio Opsidijanski red.
Ako je Garak bio član, možda nešto zna.
Morat ćete pričekati. -Koliko?
Još ne znam.
Garak je preživio težak šok.
Ne znam hoće li se i kada će se oporaviti.
Onda želim razgovarati odmah. Probudite ga. -Neću.
To su ubojstva, a Garak je možda sumnjivac.
Možda, ali moj je pacijent i nećete ga uznemiravati.
Nitko ne smije ovamo osim medicinskog osoblja.
Sada moram pacijentu.
Garak? -Pustite me na miru. -To ne bi bilo pametno.
Moraš se odmarati. -Ne dirajte me! -Smiri se.
Ne želim se smiriti! Predugo sam bio miran!
Pogledajte ovo! Bijedno!
Zar sam tako nisko spao? Na ovu sterilnu sobu, na zatvor!
Smiri se. To su nuspojave zbog isključenja usatka.
Razmišljam jasnije nego u protekle 2 g.
Kako sam potratio dvije godine!
Nekoć sam bio moćan, štićenik Enabrana Taina!
Znate li što to znači? -Ne znam. -Da, ne znate ništa ni o čemu!
Tain je bio Opsidijski red! Ni Stožer mu ništa nije mogao!
Bio sam njegova desna ruka. Mogao sam što god sam htio.
Dok nisam sve odbacio. -Kad si srušio šatl da zaustaviš bjegunce?
Da sam ih bar zaustavio. -Nisi? -Ne, moja je sramota mnogo gora.
Što si gore mogao učiniti? -Pustio sam ih.
Bilo je to uoči povlačenja. Elim i ja ispitivali smo petero Bajoraca.
Djeca! Nijedno starije od 14 g. Ništa nisu znali!
Živjeli su u ruševinama, tražili hranu, bili su prljavi i smrdljivi!
Soba je bila ledena i sve mi se učinilo besmislenim.
Želio sam samo toplu kupku i dobar obrok!
Zato sam ih pustio. Dao sam im malo latinuma i gurnuo ih na ulicu.
Elim nije mogao vjerovati. Gledao me kao da sam poludio.
Sažalio si se nad djecom. Nije to ništa loše.
Ne! Bio sam budala!
Trebao sam ih ispitati i predati vojnicima da ih smaknu!
Bilo mi je hladno i bio sam gladan pa sam uništio sve!
Pa su te prognali. -Tako je!
Imam život u kojem je jedino veselje ručak s tobom.
Žao mi je. Mislio sam da ti je ugodno u mome društvu.
Bilo je. To i jest najgore.
Ne mogu vjerovati da sam uživao jedući osrednju hranu,
zureći u tvoje samodopadno, farizejsko lice.
Mrzim ovo mjesto i mrzim tebe.
Dobro. Imaš pravo na to.
Sada bi trebao prileći. -Miči se od mene!
Prestani! Ne želim te ozlijediti!
Medicinska ekipa odmah u Garakovu kabinu!
Još 20 cm3 hiperzina.
Ne reagira. -čekaj malo.
Počni stimulaciju srca. -Bilo se stabilizira.
Ali ne znam što je limfnomu sustavu.
Isključio sam usadak. Ne može utjecati na krv,
a toksini se još nakupljaju.
Računalo, prikaži sve uzorke prikupljene u proteklih 39 h.
Složi prema kemijskome sastavu.
Izdvoji i prikaži uzorak 17.
Prikaži uzorak 23.
Uzorak 27.
Uzorak 32.
Uzorak 35.
Uzorak 40. Stani!
Vrati uzorak 35.
Usporedi strukturu toga leukocita s uzorkom od jučer.
To je to. Leukociti su se promijenili. Odatle toksini.
Možemo li sintetizirati kardasijske leukocite?
Trajalo bi tjednima. Imamo najviše 3-4 dana.
Ako uključimo usadak, preživio bi još tjedan-dva. -Ne. -Što?
Ne dopuštam. Više ga nikada neću uključiti.
Razumijem te, ali ne znam kako da ti drukčije pomognem.
Učinili ste više nego što zaslužujem.
Nešto morate znati. -Što? -Istinu.
Znam da od tebe neću saznati istinu. -Nemojte sada odustati.
Strpljenje se isplati. Sada me dobro slušajte.
Elim nije bio moj pobočnik. Bio mi je... prijatelj.
Zajedno smo odrasli. Bili smo bliži nego braća.
Svidjeli smo se Enabranu Tainu.
Obojica smo postali moćni u Opsidijanskom redu.
Zvali su nas "Tainovi sinovi". I gulovi su nas se bojali.
Zatim je izbio skandal.
Nekoga u Redu optužili su da je pustio zarobljenike.
Kolale su glasine o krivcu. Upirali su prstom u mene.
Tain je već bio otišao u mirovinu na Aravat.
Nije me mogao zaštititi i uspaničio sam se.
Pobrinuo sam se da Elima optuže umjesto mene.
Mijenjao sam dosjee, podmetao dokaze,
ali shvatio sam da me Elim preduhitrio.
Prvi te izdao. -Uništio me.
Nisam ni shvatio što se događa, a bio sam prognan.
Ironija je u tome što sam to zaslužio.
Ne zbog njihovih razloga,
nego zbog onoga što sam pokušao učiniti najboljemu prijatelju.
Zašto mi to govoriš, Garak?
Da mi možete oprostiti. Zbog čega bih inače?
Moram znati da mi netko oprašta.
Opraštam ti, što god da si učinio.
Hvala, doktore. Lijepo od vas.
Neka se odmara. Vraćam se za 52 sata.
Kamo idete? -Naći ću osobu odgovornu za ovo.
Dr. Bashir, dobro došli!
Raskomotite se.
Dobro ste potegnuli da me vidite. Nećete ništa reći?
Kako znate moje ime? -Bavim se informacijama.
Vi ste Enabran Tain. -A vi ste dr. Julian Subatoi Bashir.
Nadam se da vas nisu ružno dočekali na granici.
Očekivao sam gore. -Fino. Javio sam im da ćete doći.
Vojska mrzi iznenađenja. Ali ipak ste veoma hrabri.
Dojmilo me se. Jeste li za piće?
Tarkalski čaj? -Uvijek pijem tarkalski čaj.
Dobar domaćin poznaje gosta.
Jedan tarkalski čaj, slađi. I čašu kanara.
Kako je Garak? Je li mu imalo bolje?
Čini se da se Quarkov prijatelj Boheeka imao razloga bojati Reda.
Svi imaju razloga. -Nije mi jasno.
Garak je rekao da ste u mirovini. -Jesam.
Već godinama. Ali pratim što se događa.
Vi biste mi mogli reći štošta zanimljivo. -Sigurno.
Sve što vas zanima o medicini, biologiji ili tenisu.
Zanima li vas što mislim o novome nilimitskom reketu?
Ne treba. -Kako želite.
Jesu li svi Flotini poručnici drski kao vi?
Ne bih znao. Ali sumnjam. -I ja.
Kako je teško Garak bolestan?
Umire. -A vi ga želite spasiti.
Tako je. -Čudno. Mislio sam da ste mu prijatelj.
Jesam. -Onda ga pustite da umre.
Život u progonstvu za njega nije život.
Posao mi je da ga spasim i trebam vašu pomoć.
Što ja mogu učiniti? -Leukociti su mu promijenjeni.
Moram napraviti nove, ali ne znam dovoljno o vašoj biokemiji.
Mislite da ja imam takve informacije? -To vam je posao.
Osim toga, vi ste i naredili da mu stave usadak u glavu.
Ništa mu nisam morao narediti. Zato je i bio poseban.
Ako ne dobijete informacije, Garak će umrijeti?
Tako je. -To ne smijemo dopustiti.
Dobit ćete sve potrebne podatke.
Hvala. -Ne zahvaljujte mi.
Ne činim mu uslugu.
Ne zaslužuje brzu smrt.
Naprotiv, želim da dugo pati.
Želim da ostari na postaji okružen onima koji ga mrze,
znajući da se nikada neće vratiti kući.
Baš lijepo od vas! -Želim mu to od srca.
Sada biste trebali poći.
Još samo nešto. -Što kraće.
Garak je spomenuo staroga prijatelja iz Opsidijanskoga reda.
Što je bilo s njime?
Je li rekao kako se zove? -Kaže da se zove Elim.
Elim? -Što je tako smiješno? -Garak se nimalo nije promijenio.
Ne reci istinu ako možeš lagati.
Majstor je za zamagljivanje.
Doktore, Elim je Garakovo ime.
Sad idite kući i recite Garaku da mi nedostaje.
Prenijet ću mu poruku.
Računalo, jedan za teleportaciju.
Teleportiraj.
Smijem li sjesti? -Garak. -Hvala.
Trebao bi biti u krevetu. -Ne dolazi u obzir.
Ne mogu više biti u onoj užasnoj ambulantu.
Osjećam se sjajno.
Kakav je danas idanijski puding?
Kakav je puding? To je sve što želiš reći?
Kako se možeš pretvarati da se proteklih 10 dana nije dogodilo?
Posve sam zadovoljan ishodom.
Nema razloga da se vraćamo na razdoblje teško za obojicu.
Razgovarao sam s redarstvenikom Odom.
Misli da sam bio pripadnik Opsidijanskoga reda.
Što si mu rekao? -Da griješi, naravno. -I povjerovao ti je?
Rekao je da će pripaziti na mene, ali uzvratio sam mu:
Slobodno. Ništa ne skrivam.
Donio sam vam nešto.
Što je to? -Prelocove Meditacije o grimiznoj sjeni.
Još kardasijske književnosti?
Više će vam se svidjeti. Događa se u budućnosti.
Kardasija ratuje protiv Klingonskoga Carstva.
Tko pobijedi? -Što mislite?
Nemoj. Ne želim da mi odaš kraj.
Još me zanimaju neke stvari o tvojoj prošlosti.
Odgovorio sam vam na sve. -Ali svaki je odgovor drukčiji.
Zanima me koja je priča bila istinita.
Dragi doktore, sve su istinite.
Čak i laži? -Osobito laži.